Блог

Значение:
1) сопровождать кого/что-либо; сопровождаться чем-либо;
2) соглашаться с кем/чем-либо, поддерживать кого/что-либо.

Синонимы: to accompany, to acquiesce, to act jointly, to assent, to concur

Происхождение: Первое употребление фразового глагола to go along with было зафиксировано в 1535 году.

Перевод: 1) надоедливый маленький ребенок, спиногрыз
2) маленькая агрессивная собачка
3) человек, который критикует действия властей, но не предлагает альтернативных решений

Синонимы: rugrat, little devil, beastie, child, fry, kid, minor, nestling, nipper, shaver, small fry, tiddler

При изучении идиом обычно предлагают их заучивать, руководствуясь принципом «просто в английском так говорят».

А Вас никогда не интересовало, почему в английском говорят именно так? Ученые ломают копья, стараясь добраться до сути дела и выяснить, «откуда есть пошла» та или иная идиома.

Перевод: быть в одинаковом положении, на равных, идти вровень, идти ноздря в ноздрю (в политике, спорте)

Происхождение: Это выражение пришло в язык из практики игры в дартс. Дартс стал популярным развлечением в пабах в конце 19 века. Электронных систем подсчета очков, разумеется, не существовало, и здесь на помощь дартсменам пришла специальная доска с отверстиями и колышками (pegs), используемая в карточной игре криббедж (cribbage). Если игроки получали равное количество очков, то и колышки у них были на одном уровне – отсюда “level pegging”.

Перевод: 1) скинуться, делать что-то в складчину, вносить свою лепту, долю, вклад

2) вставить реплику, вмешаться в разговор, вставить свои пять копеек, подать голос

Синонимы: 1) to pitch in, to contribute, to club together, to have a whip-round

2) to cut in, to break into a conversation, to put in a word

Хотим мы этого или нет, но при изучении английского, да и любого другого иностранного языка, нам приходится «зубрить» новые слова. Но как лучше запоминать английские слова, чтобы не было мучительно «больно», нудно и скучно?

Визуализируйте! Представляйте себе образ, который ассоциируется у Вас с этим словом, и запоминание превратится в очень увлекательный и, самое главное, продуктивный процесс.

Эти два выражения широко используются в британской прессе и не имеют никакого отношения к рациону собаки.

A dog’s breakfast

Перевод: провал, фиаско, крах, неудача, поражение; беспорядок, путаница, неразбериха, грязь, кутерьма

На Земле говорят более чем на 6 000 языках, и все они описывают многообразие и разносторонность человеческой жизни.

Но поскольку все эти языки передают немного отличающиеся друг от друга мировосприятия, ни один язык не может полностью вместить опыт человечества. Наоборот, в каждом языке на Земле есть слова, не существующие в каком-либо другом языке. Этим сокровищам лингвистики легко дать определение, но их нельзя перевести одним словом. Можете ли Вы, к примеру, припомнить хотя бы одно слово, обозначающее Вашу сущность, которую Вы вкладываете в работу? Вы могли бы сказать, что вкладываете "всю душу", а греки такого рода страсть к работе называют просто μεράκι (мэраки).